On the equilibrium bifurcation of axially deformable holonomic systems: solution of a long-standing enigma