Playing catch-up with Escherichia coli: using yeast to increase success rates in recombinant protein production experiments