DEEP CHANDRA OBSERVATIONS OF HCG 16. I. ACTIVE NUCLEI, STAR FORMATION, AND GALACTIC WINDS