Advances in high-dimensional mass cytometry cell and tissue analyses for translational biomarker discovery