Elastically accommodated grain-boundary sliding: New insights from experiment and modeling