Truncated-unity parquet equations: Application to the repulsive Hubbard model