Conventional in vivo irradiation procedures are insufficient to accurately determine tumor responses to non-uniform radiation fields