Cryogenic microwave loss in epitaxial Al/GaAs/Al trilayers for superconducting circuits