Chromosomally-retained RNA mediates homologous pairing