Gaps in grammar and culture