Stellar structure models in modified theories of gravity: Lessons and challenges