Debunking the granular origins of aggregate fluctuations: from real business cycles back to Keynes