Exchange-driven intravalley mixing of excitons in monolayer transition metal dichalcogenides