Homogeneous isotropic turbulence in randomly stirred fluids: Self‐consistent mode coupling and perturbation theory