Facilitating better postnatal care with women-held documents in The Gambia: a mixed-methods study