Dynamic Response of Glassy Dispersions in a Nematic Liquid Crystal