Polymer Vesicles: Modular Platforms for Cancer Theranostics