Symmetry species conversion in rotational tunneling systems observed by hole burning: high resolution spectroscopy of dimethyl-s-tetrazine in n-octane