Homogenization in a thin domain with an oscillatory boundary