Diffusion in two-dimensional colloid-DNA systems