Smart Colorimetric Chemosensors for Multi‐Analyte Signaling: Recognition of Heavy Metal Ions in an Aqueous Medium and DFT Studies