Comparison of methods and sampling designs to test for association between rare variants and quantitative traits