Fifty years of language maintenance and language dominance in bilingual Hispanic immigrants.

Spanish language tests of 801 Cuban and Mexican immigrants showed no evidence of language loss during 50 years of U.S. residence; a few years after immigration, their English vocabulary approximated that of English monolinguals. The critical-age hypothesis was not supported for the acquisition of English vocabulary when English schooling and language usage were controlled by multiple regression. Most Ss continued to speak about as much Spanish as English; but read, wrote, and heard (on television and radio) far more English than Spanish. Under these conditions, Ss maintained Spanish dominance on tests of vocabulary recognition, lexical decision, and oral comprehension. Dominance was task specific and shifted to English on a category generation task about 12 years after immigration. No evidence of bilingual language interference was found; this is attributed to the strong Spanish foundation of the participants.

[1]  C. Snow,et al.  Age Differences in the Pronunciation of Foreign Sounds , 1977, Language and speech.

[2]  Nancy C. Dorian,et al.  Bilinguality and Bilingualism , 1990 .

[3]  John Macnamara,et al.  The linguistic independence of bilinguals , 1967 .

[4]  H. P. Bahrick,et al.  CHAPTER 14 – Long-Term Ecological Memory , 1982 .

[5]  S. Oyama.  The Sensitive Period and Comprehension of Speech , 1978 .

[6]  Judith P. Goggin,et al.  The measurement of bilingualism and its relationship to cognitive ability , 1989, Applied Psycholinguistics.

[7]  G. E. Perren,et al.  Applications of linguistics : selected papers of the second International Congress of Applied Linguistics, Cambridge, 1969 , 1973 .

[8]  J. A. McGeoch.  The psychology of human learning , 1942 .

[9]  Bernard Spolsky.  Reduced Redundancy as a Language Testing Tool. , 1969 .

[10]  H. P. Bahrick.  Semantic memory content in permastore: fifty years of memory for Spanish learned in school. , 1984, Journal of experimental psychology. General.

[11]  Leonard W. Poon,et al.  Everyday cognition in adulthood and late life , 1989 .

[12]  M. Patkowski.  The sensitive period for the acquisition of syntax in a second language. , 1980 .

[13]  Catherine E. Snow,et al.  The Critical Period for Language Acquisition: Evidence from Second Language Learning. , 1978 .

[14]  Grúpa Staidéir Comhar,et al.  Bilingualism and Primary Education , 1966 .

[15]  H. P. Bahrick,et al.  Fifty years of memory for names and faces: A cross-sectional approach. , 1975 .

[16]  James R. Hurford,et al.  The evolution of the critical period for language acquisition , 1991, Cognition.

[17]  S. Ervin,et al.  Semantic shift in bilingualism. , 1961, The American journal of psychology.

[18]  James J. Asher,et al.  The Optimal Age to Learn a Foreign Language , 1969 .

[19]  Barbara J. Merino.  Language loss in bilingual Chicano children , 1983 .

[20]  Ann K. Fathman.  THE RELATIONSHIP BETWEEN AGE AND SECOND LANGUAGE PRODUCTIVE ABILITY , 1975 .

[21]  B. Berelson,et al.  Human Behavior: An Inventory of Scientific Findings , 1964 .

[22]  J. S. Johnson,et al.  Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language , 1989, Cognitive Psychology.

[23]  W. Lambert,et al.  Measurement of the linguistic dominance of bilinguals. , 1955, Journal of abnormal psychology.

[24]  S. Johansson.  AN EVALUATION OF THE NOISE TEST A METHOD FOR TESTING OVERALL SECOND LANGUAGE PROFICIENCY BY PERCEPTION UNDER MASKING NOISE , 1973 .

[25]  B. Cronnell.  Language Influences in the English Writing of Third- and Sixth-Grade Mexican-American Students , 1985 .

[26]  Harry P. Bahrick,et al.  Lifetime maintenance of high school mathematics content. , 1991 .

[27]  P. Zirkel.  A Method for Determining and Depicting Language Dominance. , 1974 .

[28]  D. Kimbrough Oller,et al.  Lexical Development in Bilingual Infants and Toddlers: Comparison to Monolingual Norms , 1993 .

[29]  B. Mclaughlin.  Second-language learning in children. , 1977 .

[30]  Patricia L. Carrell,et al.  Second Language Reading: Reading Ability or Language Proficiency?. , 1991 .

[31]  C. Richard Puff,et al.  Handbook of research methods in human memory and cognition , 1983 .

[32]  M. Queralt.  Understanding Cuban Immigrants: A Cultural Perspective , 1984 .

[33]  J. Fishman.  SOCIOLINGUISTIC PERSPECTIVE ON THE STUDY OF BILINGUALISM , 1968 .

[34]  S. Jay Samuels,et al.  The Relationship Between Age and Accuracy of Foreign Language Pronunciation. , 1973 .

[35]  Bernard Spolsky,et al.  PRELIMINARY STUDIES IN THE DEVELOPMENT OF TECHNIQUES FOR TESTING OVERALL SECOND LANGUAGE PROFICIENCY1 , 1968 .

[36]  J. Gleason,et al.  The study of language loss: Models and hypotheses for an emerging discipline , 1986, Applied Psycholinguistics.

[37]  Jim Cummins,et al.  Age on Arrival and Immigrant Second Language Learning in Canada: A Reassessment1 , 1981 .

[38]  J. Cummins,et al.  Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children , 1979 .

[39]  Edward J. Murtagh.  English as a Second Language in Bilingual Education , 1976 .

[40]  John W. Oller,et al.  CLOZE TESTS OF SECOND LANGUAGE PROFICIENCY AND WHAT THEY MEASURE , 1973 .

[41]  Herbert W. Seliger.  Maturational Constraints in the Acquisition of Second Language Accent. , 1975 .

[42]  B. Spolsky,et al.  Testing Language Proficiency. , 1976 .

[43]  R. L. Cooper.  Two Contextualized Measures of Degree of Bilingualism. , 1969 .

[44]  S. Oyama.  A sensitive period for the acquisition of a nonnative phonological system , 1976 .

[45]  H. Walberg,et al.  English Acquisition as a Diminishing Function of Experience Rather than Age. , 1978 .

[46]  E. Lenneberg.  Biological Foundations of Language , 1967 .

[47]  Brian MacWhinney,et al.  Transfer and competition in second language learning , 1992 .