Dissipative unified dark fluid: Observational constraints