Deep XMM-Newton and Chandra Observations of Cl J1226.9+3332: A Detailed X-Ray Mass Analysis of a z = 0.89 Galaxy Cluster