Frequency stabilization of a single-frequency volume Bragg grating-based short-cavity Tm:Ho:YLF laser to a CO2 line at 2.06 μm