New Light on the Companions of the Population II Subgiants HD 3460 and HR 173