NPTFit: A Code Package for Non-Poissonian Template Fitting