Hot Carriers versus Thermal Effects: Resolving the Enhancement Mechanisms for Plasmon-Mediated Photoelectrochemical Reactions