Bridging genetic networks and queueing theory