Validation and Benchmarking of a Practical Free Magnetic Energy and Relative Magnetic Helicity Budget Calculation in Solar Magnetic Structures