When does voluntary coordination work? Evidence from area‐wide pest management