The genetics of convergent evolution: insights from plant photosynthesis