Tax Compliance as an Evolutionary Coordination Game: An Agent-Based Approach