Total and Linearly Polarized Synchrotron Emission from Overpressured Magnetized Relativistic Jets