Effect of involving certified healthcare assistants in primary care in Germany: a cross-sectional study