Saddlepoint approximations for stochastic processes with truncated cumulant generating functions