Temperature-evolution of structure and diffusion properties of liquid transition metals