Magnon Sidebands and Spin-Charge Coupling in Bismuth Ferrite Probed by Nonlinear Optical Spectroscopy