Metabolic regulation of stem cell function in tissue homeostasis and organismal ageing