Observing a column-dependent ζ in dense interstellar sources: the case of the Horsehead nebula