Fault zones in layered carbonate successions: from field data to stress field models