Mesophilic and Thermophilic Anaerobic Digestion of Wheat Straw in a CSTR System with ‘Synthetic Manure’: Impact of Nickel and Tungsten on Methane Yields, Cell Count, and Microbiome