The Pompeian wall inscriptions and the Latin language: a critical reappraisal