Symmetries of order eight on K3 surfaces without high genus curves in the fixed locus