Hydroxide diffuses slower than hydronium in water because its solvated structure inhibits correlated proton transfer