Genomic context sensitizes regulatory elements to genetic disruption