Postoperative chylothorax with a duplicated left-sided thoracic duct: a case report and review of the literature