Algebraic hyperbolicity for surfaces in toric threefolds