Wood Surface Modification—Classic and Modern Approaches in Wood Chemical Treatment by Esterification Reactions